Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,19

„Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I trzciną bili jego głowę, opluwali go, i kłaniali mu się zginając kolana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana kłaniali się jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tłukli głowę iego trzciną, y plwali nań, a nachylaiąc kolan, kłaniali się iemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I bili Go po głowie trzcinowym kijem, pluli na Niego i drwiąc padali na kolana, aby oddać Mu pokłon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I bili Go w głowę trzciną, i pluli na Niego, a upadając na kolana, oddawali Mu pokłon.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I bili go po głowie trzciną, i pluli na niego, i upadając na kolana, wielbili go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
WEB · World English Bible, 2020: They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,65 →
„I niektórzy zaczęli pluć na niego, zakrywali mu twarz, bili go pięściami i mówili: Prorokuj! A słudzy go policzkowali.”
Iz 53,3–5 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic. Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.…”
Rdz 24,52 →
„Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, uklęknął na ziemi i oddał pokłon Panu.”
Rdz 43,28 →
„A oni odpowiedzieli: Twój sługa, nasz ojciec, jest zdrowy, jeszcze żyje. I uklękli, i pokłonili mu się.”
1Krl 19,18 →
„Jednak zachowałem sobie w Izraelu siedem tysięcy, których kolana nie zginały się przed Baalem i których usta nie całowały go.”