Studiuj werset
1 Księga Królewska 19,18
„Jednak zachowałem sobie w Izraelu siedem tysięcy, których kolana nie zginały się przed Baalem i których usta nie całowały go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jednakiem sobie zachował w Izraelu siedm tysięcy, których wszystkich kolana nie kłaniały się Baalowi, i których wszystkich usta nie całowały go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י
ve.hish.'ar.Ti
i zostawię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַבִּרְכַּ֗יִם
ha.bir.Ka.yim
te kolana
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
כָֽרְעוּ֙
kha.re.'U
pokłonili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַבַּ֔עַל
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָ֨ל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשַׁ֖ק
na.Shak
to pocałowało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.