Studiuj werset

List do Filipian 2,10

„Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby na Imię Jezusa zgięło się każde kolano istot niebiańskich, ziemskich i podziemnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby na imię Jezusowe wszelkie kolano klękało niebieskich, ziemskich i podziemnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby w imię Iezusowe wszelkie kolano się skłoniło, niebieskich y źiemskich, y tych ktore są pod ziemią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc go, każda istota, żyjąca w niebie, na ziemi i pod ziemią, padnie na kolana
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby na imię Jezusa zginało się każde kolano istot niebiańskich, ziemskich i podziemnych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano, istot w niebie, i istot na ziemi, i istot pod ziemią;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
WEB · World English Bible, 2020: that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,23–25 →
„Przysiągłem na siebie, z moich ust wyszło słowo sprawiedliwe, które jest nieodwołalne: Przede mną będzie się zginać każde kolano, będzie przysięgać każdy język; Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę.…”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Ap 5,13–14 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków. A cztery stworzenia mówiły: Amen.…”
Hbr 1,6 →
„I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.”
Rz 14,10–11 →
„Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo czemu lekceważysz swego brata? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem Chrystusa. Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga.”
Ef 3,14 →
„Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ap 4,10 →
„Upadło dwudziestu czterech starszych przed zasiadającym na tronie i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzucało swoje korony przed tronem, mówiąc:”
Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 5,28–29 →
„Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos; I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.”
Mt 27,29 →
„Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!”
Ap 20,13 →
„I wydało morze umarłych, którzy w nim byli, również śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli. I zostali osądzeni, każdy według swoich uczynków.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.