Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,6

„I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅταν

hotan

Kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

εἰσαγάγῃ

eisagagē

aby przyprowadził

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1521 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πρωτότοκον

prōtotokon

Pierworodnego

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G4416 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκουμένην

oikoumenēn

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3625 →interlinia

λέγει·

legei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσκυνησάτωσαν

proskunēsatōsan

niech oddadzą pokłon

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.

G4352 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἄγγελοι

angeloi

aniołowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Hbr 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hbr 1,5werset 6 z 14Hbr 1,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.