Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,7

„O aniołach zaś mówi: On czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płomieniami ognia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto wobec aniołów mówi: Ten czyni aniołami Jego duchy, a Jego publiczne sługi płomieniem ognia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do Aniołówci mówi: Który czyni Aniołami swymi duchy, a sługami swymi płomień ognia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A o Anielech mowi: Ktory posły swe czyni duchy, a sługi swoie płomieniem ognia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: O aniołach zaś Bóg powiedział tak: „Jego aniołowie będą szybcy jak wiatr, Jego słudzy jak płomienie ognia”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O aniołach wprawdzie powiedziano: On czyni swoich aniołów wiatrami, a swoje sługi płomieniem ognia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaś o aniołach mówi, Który aniołów swoich duchami czyni, a ministrantów swoich płomieniem ognia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”
WEB · World English Bible, 2020: Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

Porównaj cały rozdział Hbr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
2Krl 6,17 →
„Wtedy modlił się Elizeusz: Panie, otwórz, proszę, jego oczy, aby widział. Pan otworzył oczy tego sługi i ten zobaczył: oto góra była pełna koni i ognistych rydwanów wokół Elizeusza.”
2Krl 2,11 →
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.”
Ez 1,13–14 →
„A wygląd tych istot był taki: wyglądały jak węgle rozżarzone w ogniu, jak palące się pochodnie. Ten ogień krążył między istotami, jaśniał blaskiem, a z niego wychodziła błyskawica. Te istoty biegały tam i z powrotem jak błysk pioruna.”
Za 6,5 →
„I Anioł odpowiedział mi: To są cztery duchy nieba, wyruszają one z miejsca, gdzie stały przed Panem całej ziemi.”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”