Studiuj werset
2 Księga Królewska 2,11
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy oni przecię szli rozmawiając, oto wóz ognisty, i konie ogniste rozłączyły obydwóch. I wstąpił Elijasz w wichrze do nieba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹלְכִ֤ים
ho.le.Khim
[byli] chodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְדַבֵּ֔ר
ve.da.Ber
i mówiący
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְס֣וּסֵי
ve.Su.sei
i konie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּפְרִ֖דוּ
vai.yaf.Ri.du
i oddzielili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵיהֶ֑ם
she.nei.Hem
obaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּ֙עַל֙
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽסְעָרָ֖ה
ba.se.'a.Rah
w wichrze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.