Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,4
„I spojrzałem, a oto gwałtowny wiatr nadszedł od północy, a z nim wielka chmura, ogień pałający oraz blask dokoła niego, a z jego środka widoczne było coś jakby blask bursztynu – ze środka ognia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I widziałem, a oto wiatr gwałtowny przychodził od północy, i obłok wielki, i ogień pałający, a blask był około niego, a z pośrodku jego wynikała jakoby niejaka prędka światłość, z pośrodku, mówię, onego ognia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֡רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַצָּפ֗וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתְלַקַּ֔חַת
mit.la.Ka.chat
błyskający
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ
u.Mi.to.Khah
i [było] ze środka jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּעֵ֥ין
ke.'Ein
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַשְׁמַ֖ל
ha.chash.Mal
[ta] lśniąca substancja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵֽשׁ׃
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.