Studiuj werset
Księga Ezechiela 8,2
„Spojrzałem, a oto coś z wyglądu podobnego do ognia: od bioder w dół wyglądało jak ogień, a od bioder wzwyż wyglądało jak blask, jak blask bursztynu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I widzałem, a oto podobieństwo na wejrzeniu jako ogień; od biódr jego na dół jako ogień, a od biódr jego w górę na wejrzeniu jako blask, i niby prędka światłość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶרְאֶ֗ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּמַרְאֵה־
ke.mar.'eh-
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִמַּרְאֵ֥ה
mi.mar.'Eh
[było] z wyglądu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָתְנָ֛יו
ma.te.Nav
biodra jego
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמַ֖טָּה
u.le.Ma.tah
i [w] dół
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִמָּתְנָ֣יו
u.mi.ma.te.Nav
i [było] od jego bioder
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמַ֔עְלָה
u.le.Ma'.lah
i [w] górę [ku]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
כְּמַרְאֵה־
ke.mar.'eh-
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּעֵ֥ין
ke.'Ein
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַשְׁמַֽלָה׃
ha.chash.Ma.lah
[ku] błyszczącej substancji
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.