Studiuj werset
Księga Ezechiela 8,1
„A w szóstym roku, w szóstym miesiącu, piątego dnia, kiedy siedziałem w swym domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, dotknęła mnie tam ręka Pana Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się roku szóstego, piątego dnia, szóstego miesiąca, gdym siedzał w domu swym, a starsi Judzcy siedzieli przedemną, tedy tam przypadła na mię ręka panującego Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָ֣ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשִּׁשִּׁ֗ית
ha.shi.Shit
[ten] szósty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשִּׁשִּׁי֙
ba.shi.Shi
w szóstym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲמִשָּׁ֣ה
ba.cha.mi.Shah
w [dniu] piątym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֔דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵיתִ֔י
be.vei.Ti
w domu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזִקְנֵ֥י
ve.zik.Nei
i [ci] starsi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשְׁבִ֣ים
yo.she.Vim
siedzieli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּפֹּ֤ל
va.ti.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.