Studiuj werset

Księga Ezechiela 14,1

„Potem przyszli do mnie niektórzy spośród starszych Izraela i usiedli przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem przyszedłszy do mnie mężowie z starszych Izraelskich, usiedli przedemną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przybyli do mnie mężowie ze starszyzny Israela oraz przede mną usiedli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli do mnie mężowie z starszych Izraelskich i siedzieli przedemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niektorzy mężowie z starszych Izraelitow przyszli do mnie, a siedli przedemną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then some of the elders of Israel came and sat down before me.
WEB · World English Bible, 2020: Then some of the elders of Israel came to me and sat before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐκάθησαν πρὸ προσώπου μου.

Porównaj cały rozdział Ez 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 8,1 →
„A w szóstym roku, w szóstym miesiącu, piątego dnia, kiedy siedziałem w swym domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, dotknęła mnie tam ręka Pana Boga.”
2Krl 6,32 →
„Elizeusz zaś siedział w swoim domu i starsi siedzieli razem z nim. I król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec przyszedł do niego, powiedział do starszych: Czy widzicie, że ten syn mordercy posłał, aby mi ucięto głowę?…”
Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Ez 20,1 →
„W siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, przyszli niektórzy spośród starszych Izraela, aby radzić się Pana, i usiedli przede mną.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Dz 4,5 →
„Nazajutrz zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie;”