Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,1
„W siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, przyszli niektórzy spośród starszych Izraela, aby radzić się Pana, i usiedli przede mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się roku siódmego, miesiąca piątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, przyszli niektórzy z starszych Izraelskich, aby się radzili Pana; i usiedli przedemną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָ֣ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗ית
ha.she.vi.'It
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּֽחֲמִשִׁי֙
ba.cha.mi.Shi
w piątym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּעָשׂ֣וֹר
be.'a.Sor
na dziesięć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֹ֔דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֧אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִזִּקְנֵ֥י
mi.zik.Nei
ze starszych
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִדְרֹ֣שׁ
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai.ye.she.Vu
i usiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנָֽי׃ ס
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.