Studiuj werset

Księga Ezechiela 31,1

„Potem, w jedenastym roku, w trzecim miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem jedenastego roku, trzeciego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedenastego roku, trzeciego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca stało się, że doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się roku jedenastego, w trzecim miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym roku iedennastego, miesiąca trzeciego, dnia pierwszego, Słowo Pańskie było mnie podane w ten sposob.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the eleventh year, on the first day of the third month, the word of the LORD came to me, saying,
WEB · World English Bible, 2020: In the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, the LORD’s word came to me, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ τρίτῳ μηνί, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

Porównaj cały rozdział Ez 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 30,20 →
„W roku jedenastym, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:”
Jr 52,5–6 →
„Miasto więc było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza. A w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi.”
Ez 1,2 →
„Piątego dnia tego miesiąca – był to piąty rok od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.