Studiuj werset
Księga Jeremiasza 52,5
„Miasto więc było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekijasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem miasto podlegało oblężeniu aż do jedenastego roku króla Cydkjasza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedecyasza.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y było miasto w oblężeniu aż do iedennastego roku panowania Sedekiaszowego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the city was kept under siege until King Zedekiah’s eleventh year.
- WEB · World English Bible, 2020
- So the city was besieged to the eleventh year of King Zedekiah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֥א
va.ta.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּמָּצ֑וֹר
ba.ma.Tzor
w [tym] stanie oblężenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַשְׁתֵּ֣י
'ash.Tei
jeden [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.