Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,2

„Piątego dnia tego miesiąca – był to piąty rok od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Piątego tego miesiąca, mianowicie piątego roku po uprowadzeniu króla Jojachina,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piątego dnia miesiąca, ten jest rok piąty przeprowadzenia króla Joachina,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piątego dnia miesiąca, roku piątego po zawiedzieniu krola Ioachina.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
WEB · World English Bible, 2020: In the fifth of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πέμπτῃ τοῦ μηνός (τοῦτο τό ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ἰωακείμ) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεί, τὸν ἱερέα, ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ·

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 24,12–15 →
„Wtedy Joachin, król Judy, wyszedł do króla Babilonu, on i jego matka, jego słudzy, jego książęta i jego dworzanie. I król Babilonu pojmał go w ósmym roku swego panowania.…”
Ez 8,1 →
„A w szóstym roku, w szóstym miesiącu, piątego dnia, kiedy siedziałem w swym domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, dotknęła mnie tam ręka Pana Boga.”
Ez 20,1 →
„W siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, przyszli niektórzy spośród starszych Izraela, aby radzić się Pana, i usiedli przede mną.”
Ez 40,1 →
„W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternaście lat po zburzeniu miasta, w tym właśnie dniu spoczęła na mnie ręka Pana i zaprowadził mnie tam.”
Ez 29,17 →
„Potem, w roku dwudziestym siódmym, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo Pana:”