Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,1
„W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternaście lat po zburzeniu miasta, w tym właśnie dniu spoczęła na mnie ręka Pana i zaprowadził mnie tam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֶשְׂרִ֣ים
be.'es.Rim
w dwudziestym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחָמֵ֣שׁ
ve.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְ֠גָלוּתֵנוּ
Le.ga.lu.te.nu
wygnania naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרֹ֨אשׁ
be.Rosh
na początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּעָשׂ֣וֹר
be.'a.Sor
na dziesięć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֹ֗דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַרְבַּ֤ע
be.'ar.Ba'
w cztero-
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֶשְׂרֵה֙
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַחַ֕ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֻכְּתָ֖ה
hu.ke.Tah
został powalony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֶ֣צֶם׀
be.'E.tzem
na majątku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָיְתָ֤ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.