Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,17

„Potem, w dwunastym roku, piętnastego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem dwunastego roku, piętnastego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dwunastego roku, piętnastego dnia tego miesiąca stało się, że doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się dwunastego roku, piętnastego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się roku dwunastego, dnia piątegonastego onego miesiąca, iż tak podane iest słowo Pańskie ku mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,
WEB · World English Bible, 2020: Also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, the LORD’s word came to me, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνός, πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 32,1 →
„W dwunastym roku, w dwunastym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:”
Ez 1,2 →
„Piątego dnia tego miesiąca – był to piąty rok od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina;”
Ez 31,1 →
„Potem, w jedenastym roku, w trzecim miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:”
Ez 33,21 →
„I stało się w dwunastym roku naszego uprowadzenia, w dziesiątym miesiącu, piątego dnia tego miesiąca, że przyszedł do mnie jeden zbieg z Jerozolimy, mówiąc: Zdobyto miasto.”