Studiuj werset

Księga Ezechiela 24,1

„W dziewiątym roku, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, znowu doszło do mnie słowo Pana mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się słowo Pańskie do mnie roku dziewiątego, miesiąc dziesiątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dziewiątego roku, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca, doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się słowo Pańskie do mnie, roku dziewiątego, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też potym roku dziewiątego, miesiąca dziesiątego, dnia dziesiątego iest mnie dane słowo Pańskie tym obyczaiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the ninth year, on the tenth day of the tenth month, the word of the LORD came to me, saying,
WEB · World English Bible, 2020: Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the LORD’s word came to me, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνός, λέγων·

Porównaj cały rozdział Ez 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 8,1 →
„A w szóstym roku, w szóstym miesiącu, piątego dnia, kiedy siedziałem w swym domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, dotknęła mnie tam ręka Pana Boga.”
Ez 20,1 →
„W siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, przyszli niektórzy spośród starszych Izraela, aby radzić się Pana, i usiedli przede mną.”
2Krl 24,12 →
„Wtedy Joachin, król Judy, wyszedł do króla Babilonu, on i jego matka, jego słudzy, jego książęta i jego dworzanie. I król Babilonu pojmał go w ósmym roku swego panowania.”
Ez 1,2 →
„Piątego dnia tego miesiąca – był to piąty rok od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina;”
Ez 26,1 →
„W jedenastym roku, pierwszego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:”