Studiuj werset

Księga Ezechiela 24,2

„Synu człowieczy, napisz sobie datę tego dnia, tego właśnie dnia. W tym dniu bowiem król Babilonu obległ Jerozolimę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! napisz sobię imię dnia tego, tegoż właśnie dnia; bo obległ król Babiloński Jeruzalem prawie tegoż dnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־

ben-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָדָ֗ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

כְּתָב

ke.tov-

pisać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

[dla] siebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שֵׁ֣ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֶ֖צֶם

'E.tzem

majątek

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6106 →interlinia

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

סָמַ֤ךְ

sa.Makh

oparł się

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5564 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

בָּבֶל֙

ba.Vel

Babilon

rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

ye.Ru.sha.Lim

Jerozolima

rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

בְּעֶ֖צֶם

be.'E.tzem

na majątku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6106 →interlinia

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział Ez 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 24,1werset 2 z 27Ez 24,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.