Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,32
„Elizeusz zaś siedział w swoim domu i starsi siedzieli razem z nim. I król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec przyszedł do niego, powiedział do starszych: Czy widzicie, że ten syn mordercy posłał, aby mi ucięto głowę? Uważajcie, gdy ten posłaniec przyjdzie, zamknijcie drzwi i zatrzymajcie go przed drzwiami. Czy za nim nie słychać kroków mego pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(A Elizeusz siedział w domu swoim, i starcy siedzieli z nim.) I posłał męża z tych, którzy przed nim stali; a pierwej, niż on poseł przyszedł do niego, rzekł był do starszych: Nie wiecież, iż posłał syn tego mężobójcę, aby ścięto głowę moję? Patrzcież, gdy przyjdzie ten poseł, a zamknijcież drzwi, a zahamujcie go przede drzwiami; boć tenten nóg pana jego jest już za nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 39)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּבֵית֔וֹ
be.vei.To
w domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַזְּקֵנִ֖ים
ve.ha.ze.ke.Nim
i starsi
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבִ֣ים
yo.she.Vim
siedzieli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּפָנָ֗יו
mi.le.fa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּטֶ֣רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָבֹא֩
ya.Vo'
przyszedł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָ֨ךְ
ha.mal.'Akh
posłaniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזְּקֵנִ֗ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַרְּאִיתֶם֙
ha.re.'i.Tem
czy widzisz
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁלַ֞ח
sha.Lach
on posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמְרַצֵּ֤חַ
ham.ra.Tze.ach
morderca
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָסִ֣יר
le.ha.Sir
usunąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשִׁ֔י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּבֹ֣א
ke.Vo'
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּלְאָ֗ךְ
ha.mal.'Akh
posłaniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְחַצְתֶּ֤ם
u.le.chatz.Tem
i popchniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֔לֶת
ba.De.let
drzwiami
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ק֛וֹל
Kol
[jest] [ten] dźwięk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֖יו
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָֽיו׃
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.