Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,13
„Czyż nie powiedziano memu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel mordowała proroków Pana – jak ukryłem stu mężczyzn spośród proroków Pana, po pięćdziesięciu mężczyzn w jaskiniach, i żywiłem ich chlebem i wodą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֻגַּ֤ד
hu.Gad
czy zostało powiedziane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽאדֹנִי֙
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּהֲרֹ֣ג
ba.ha.Rog
kiedy zabił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאַחְבִּא֩
va.'ach.Bi'
i ukryłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנְּבִיאֵ֨י
mi.ne.vi.'Ei
proroków (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמְּעָרָ֔ה
ba.me.'a.Rah
w jaskini
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם
va.'a.khal.ke.Lem
i ja zaopatrzyłem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.