Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,14

„A teraz mówisz: Idź, powiedz swemu panu: Oto Eliasz. On mnie zabije."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty teraz mówisz: Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz; i zabije mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

i teraz

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

אַתָּ֣ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

אֹמֵ֔ר

'o.Mer

[mówią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0559 →interlinia

לֵ֛ךְ

lekh

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

אֱמֹ֥ר

'e.Mor

powiedzieć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לַֽאדֹנֶ֖יךָ

la.do.Nei.kha

panom twoim

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0113 →interlinia

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אֵלִיָּ֑הוּ

'e.li.Ya.hu

Eliasz

rzeczownik · r.m.

H0452 →interlinia

וַהֲרָגָֽנִי׃ ס

va.ha.ra.Ga.ni

i on zabije mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2026 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 18,13werset 14 z 461Krl 18,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.