Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,10
„I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הוֹשִׁיבוּ
Ve.ho.shi.vu
i posadźcie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְלִיַּעַל֮
ve.li.ya.'Al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶגְדּוֹ֒
neg.Do
przed nim
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִיעִדֻ֣הוּ
vi.'i.Du.hu
i niech zeznają przeciw niemu
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּרַ֥כְתָּ
be.Rakh.ta
pobłogosławiłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָמֶ֑לֶךְ
va.Me.lekh
i [ten] król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹצִיאֻ֥הוּ
ve.ho.tzi.'U.hu
i wyprowadźcie go
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסִקְלֻ֖הוּ
ve.sik.Lu.hu
i ukamienujcie go
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָמֹֽת׃
ve.ya.Mot
niech więc umrze
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.