Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,9

„W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּכְתֹּ֥ב

va.tikh.To

i napisała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3789 →interlinia

בַּסְּפָרִ֖ים

ba.se.fa.Rim

w tych listach

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5612 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

קִֽרְאוּ־

kir.'u-

ogłosić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7121 →interlinia

צ֔וֹם

Tzom

post

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6685 →interlinia

וְהוֹשִׁ֥יבוּ

ve.ho.Shi.vu

i posadźcie

spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נָב֖וֹת

na.Vot

Nabot

rzeczownik · r.m.

H5022 →interlinia

בְּרֹ֥אשׁ

be.Rosh

na czele

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הָעָֽם׃

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 21,8werset 9 z 291Krl 21,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.