Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,9

„W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w liście napisała jak następuje: Ogłoście post i postawcie Nabota przed ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A listu ta była summa: Zapowiedzcie post, a posadźcie Nabotha między przedniejszymi z ludu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A napisała on list w ty słowa, Zapowiedzcie post, a postawicie Nabota na nawyższym mieyscu miedzy ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.
WEB · World English Bible, 2020: She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Litterarum autem hæc erat sententia: Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων· νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·

Porównaj cały rozdział 1Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 58,4 →
„Oto pościcie dla kłótni i sporów i aby bić niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak robicie dzisiaj, aby wasz głos był słyszany w górze.”
Mt 2,8 →
„A posyłając ich do Betlejem, powiedział: Jedźcie i wypytajcie się dokładnie o to dziecko, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja pojechał i oddał mu pokłon.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
Łk 20,47 →
„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”
J 18,28 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę.”