Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,47

„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw: cić odniosą cięższy sąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którzy objadają domy wdów i dla pozoru długo się modlą. Ci otrzymają dodatkowy wyrok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy wytrawiają domy wdów, zmyślając długą modlitwę: ci wezmą większe potępienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy do szczątka pożyraią domy wdow, a rzkomo się długiemi modlitwami bawią. A cić odnoszą cięższy sąd.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bezwstydnie okradają biedne wdowy! Udają przy tym pobożnych i wygłaszają długie modlitwy, aby ukryć, kim są naprawdę. Tym większa spotka ich kara!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy objadają domy wdów i dla pozoru długo się modlą. Tacy otrzymają wyższy wyrok.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy pożerają domy wdów, i dla pozoru odprawiają długie modlitwy: ci sami otrzymają większe potępienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
WEB · World English Bible, 2020: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. Οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,40 →
„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”
Jk 3,1 →
„Niech niewielu z was zostaje nauczycielami, moi bracia, gdyż wiecie, że czeka nas surowszy sąd.”
Łk 12,1 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.”
Łk 12,47–48 →
„Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę. Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę.…”
Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
Iz 10,2 →
„Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty.”
Jr 7,6–10 →
„Jeśli nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, nie rozlejecie krwi niewinnej w tym miejscu i za innymi bogami nie pójdziecie na swoje nieszczęście; Wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom na wieki wieków.…”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Am 2,7 →
„Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię.”
Am 8,4–6 →
„Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi; Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować; Abyśmy mogli…”
Mi 3,2 →
„Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości;”
Mt 11,22–24 →
„Ale mówię wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu niż wam. A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś.…”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
Łk 10,12–14 →
„A mówię wam, że w ten dzień lżej będzie Sodomie niż temu miastu. Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się u was dokonały, dawno by pokutowały, siedząc w worze i popiele. Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam.”