Studiuj werset

Księga Amosa 8,4

„Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie tego ci, co usiłujecie pochłonąć ubogiego i zgubić biednych ziemi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie tego, którzy trapicie ubogiego, a czynicie, że giną niedostateczni na ziemi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycież wy tego ktorzy pożyracie vbostwo, a pragniecie wygubić vtrapione z źiemie, mowiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie tego, wy, którzy depczecie ubogiego, aby zniszczyć biednych tej ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,
WEB · World English Bible, 2020: Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי ־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωΐ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,

Porównaj cały rozdział Am 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,14 →
„Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.”
Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Am 5,11 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.”
Iz 32,6–7 →
„Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.…”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”
Am 2,6–7 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ sprzedali sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów; Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają.…”