Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,40

„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: co objadają domy wdów i to pod pozorem długich modlitw; ci otrzymają szczególny wyrok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy pożerają domy wdów pod pokrywką długiego modlenia: cić odniosą większy sąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy do gruntu pożyraią domy wdow, a chcąc być widzeni, bawią się długiemi modlitwami, cić odniosą cięższy sąd.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bezwstydnie okradają biedne wdowy! Udają przy tym pobożnych i wygłaszają długie modlitwy, aby ukryć, kim są naprawdę. Tym większa spotka ich kara!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy objadają domy wdów, i to pod pozorem długich modlitw. Ci otrzymają większy wyrok.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy pożerają domy wdów, i dla pozoru odprawiają długie modlitwy: tacy otrzymają surowsze potępienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
WEB · World English Bible, 2020: those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis: hi accipient prolixius judicium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι! οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,47 →
„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
Mt 23,33 →
„Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”
Ez 22,25 →
„W środku tej ziemi znajduje się spisek jej proroków, podobni są oni do ryczącego lwa, co rozdziera zdobycz. Pożerają dusze, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy pośród niej.”
Mt 6,7 →
„A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani.”