Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,31

I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיָב֣וֹאוּ
ve.ya.Vo.'u
aby przyszli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֠לֶיךָ
'E.lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּמְבוֹא־
kim.Vo'-
jak przyjście (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָ֞ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֵשְׁב֤וּ
ve.ye.she.Vu
aby mogli usiąść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשָֽׁמְעוּ֙
ve.sha.me.'U
i słyszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּבָרֶ֔יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאוֹתָ֖ם
ve.'o.Tam
i [znacznik biernika] ich
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַֽעֲשׂ֑וּ
ya.'a.Su
oni robią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עֲגָבִ֤ים
'a.ga.Vim
pożądliwości
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּפִיהֶם֙
be.fi.Hem
w ustach ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵ֣מָּה
He.mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹשִׂ֔ים
'o.Sim
[robią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִצְעָ֖ם
vitz.'Am
niesprawiedliwy zysk ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבָּ֥ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֹלֵֽךְ׃
ho.Lekh
[jest] idący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.