Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,32
„A oto jesteś dla nich jak urokliwa pieśń tego, który ma piękny głos i cudownie gra. Słuchają bowiem twoich słów, ale ich nie wykonują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִנְּךָ֤
ve.hi.ne.Kha
i tam wy
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּשִׁ֣יר
ke.Shir
[są] jak pieśń (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְפֵ֥ה
ye.Peh
[jeden] piękny z
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵטִ֣ב
u.me.Tiv
i [ten, który] czyni dobrze
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָֽׁמְעוּ֙
ve.sha.me.'U
i słyszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְּבָרֶ֔יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעֹשִׂ֥ים
ve.'o.Sim
i [są] czyniący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵינָ֖ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.