Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,48

Podobny jest do człowieka budującego dom, który zrobił głęboki wykop i założył fundament na skale. A gdy przyszła powódź, rzeka uderzyła w ten dom, ale nie mogła go poruszyć, bo był założony na skale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podobny jest człowiekowi dom budującemu, który kopał i wykopał głęboko, a założył grunt na opoce; a gdy przyszła powódź, otrąciła się rzeka o on dom, ale nie mogła go poruszyć; bo był założony na opoce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅμοιός
homoios
jak
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
mężowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti
budowla
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔσκαψεν
eskapsen
wykopał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐβάθυνεν
ebathunen
pogłębił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔθηκεν
ethēken
położył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θεμέλιον
themelion
fundament
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πέτραν.
petran
skała
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πλημμύρης
plēmmurēs
gdy powódź
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
γενομένης
genomenēs
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
προσέρηξεν
proserēxen
uderzyła w
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ποταμὸς
potamos
strumień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
οἰκίᾳ
oikia
dom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐκείνῃ,
ekeinē
że/tamten
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἴσχυσεν
ischusen
mogłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σαλεῦσαι
saleusai
trząść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτὴν
autēn
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
ponieważ
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καλῶς
kalōs
studnia/dobrze
przysłówek
οἰκοδομῆσθαι
oikodomēsthai
że był zbudowany
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona bierna
αὐτήν
autēn
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πέτραν.¶
petran
skała
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.