Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,55

„Gdzież jest, o śmierci, twoje żądło? Gdzież jest, o piekło, twoje zwycięstwo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież jest, o śmierci! bodziec twój? Gdzież jest, piekło! zwycięstwo twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śmierci, gdzie twoje żądło? Gdzie twe zwycięstwo, Kraino Umarłych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie jest zwycięstwo twe, o śmierci? Gdzież jest, śmierci! oścień twój?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzież iest zwycięstwo twe o śmierci: gdzież iest bodziec twoy o grobie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdzie jest triumf śmierci? Gdzie jest jej żądło?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie jest, o śmierci, twoje żądło? Gdzie, o Hadesie, twoje zwycięstwo?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O śmierci, gdzie jest twe żądło? O grobie, gdzie jest twe zwycięstwo?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
WEB · World English Bible, 2020: “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”
Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
Rz 5,14 →
„Śmierć jednak królowała od Adama aż do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie popełnili grzechu podobnego do przestępstwa Adama, który jest obrazem tego, który miał przyjść.”
Dz 2,27 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Ps 49,8–15 →
„(Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy); Aby żył na wieki i nie doznał zniszczenia. Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.…”
Koh 2,15–16 →
„Dlatego powiedziałem w sercu: Los, który spotyka głupiego, spotka również mnie. Po co więc przewyższyłem go mądrością? Wtedy powiedziałem w sercu, że to także jest marnością.…”
Dz 9,5 →
„Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi.”
Koh 9,5–6 →
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu. Tak samo ich miłość, nienawiść i zazdrość już zginęły. I już nigdy więcej nie będą mieć działu we wszystkim, co się dzieje pod słońcem.”
Ap 20,13–14 →
„I wydało morze umarłych, którzy w nim byli, również śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli. I zostali osądzeni, każdy według swoich uczynków. A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”