Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,56

„Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz bodziec śmierci jest grzech, a moc grzechu jest zakon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A żądłem śmierci jest grzech, a mocą grzechu jest Prawo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oścień śmierci jest grzech, a moc grzechu zakon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A bodziec śmierci iestci grzech, a moc grzechu zakon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żądłem, którym śmierć zaatakowała ludzi, jest grzech, a Prawo ujawniło siłę grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz żądłem śmierci jest grzech, a mocą grzechu jest Prawo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żądłem śmierci jest grzech; a siłą grzechu jest prawo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
WEB · World English Bible, 2020: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,15 →
„Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.”
Ga 3,10–13 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa. A że przez prawo nikt nie jest usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, bo: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.…”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
Rz 7,5–13 →
„Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc. Lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od prawa, gdy umarliśmy dla tego, w czym byliśmy trzymani, abyśmy służyli Bogu w nowości ducha, a nie w starości…”
J 8,24 →
„Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.”
Rz 5,12–13 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli. Grzech bowiem był na świecie aż do nadania prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa.”
J 8,21 →
„Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.”
Rz 5,20 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rz 3,19–20 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga. Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”
Rz 5,15 →
„Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa.”
Rz 5,17 →
„Jeśli bowiem z powodu przestępstwa jednego śmierć zaczęła królować przez jednego, tym bardziej ci, którzy przyjmują obfitość tej łaski i dar sprawiedliwości, będą królować w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa.”
Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”
Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
Ps 90,3–11 →
„Obracasz człowieka w proch i mówisz: Wracajcie, synowie ludzcy. Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna. Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.…”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”