Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 5,15

Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale nie jako upadek, tak i dar z łaski; albowiem jeźli przez upadek jednego wiele ich pomarło, daleko więcej łaska Boża i dar z łaski onego jednego człowieka Jezusa Chrystusa na wiele ich opływała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 39)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οὐχ
ouch
nie [jest]
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
παράπτωμα
paraptōma
przewinienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
χάρισμα.
charisma
dar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τῷ
przez
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
παραπτώματι
paraptōmati
przewinienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πολλοὶ
polloi
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπέθανον,
apethanon
umarł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πολλῷ
pollō
ile
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δωρεὰ
dōrea
dar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
χάριτι
chariti
łaska
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
który [jest]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰς
eis
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πολλοὺς
pollous
wielu/wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐπερίσσευσεν.
eperisseusen
obfitowała!
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.