Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 5,16

A z darem nie jest tak, jak z tym, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem jest z powodu jednego przestępstwa ku potępieniu, ale dar łaski z powodu wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐχ
ouch
nie [jest]
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἁμαρτήσαντος
hamartēsantos
zgrzeszywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δώρημα·
dōrēma
dar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
tamten/że
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
κρίμα
krima
wyrok [był]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
[był] ku
przyimek
κατάκριμα,
katakrima
potępienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
χάρισμα
charisma
dar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐκ
ek
[jest] z
przyimek
πολλῶν
pollōn
wielu/wiele
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
παραπτωμάτων
paraptōmatōn
przewinienia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
εἰς
eis
do
przyimek
δικαίωμα.¶
dikaiōma
usprawiedliwienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Rz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.