Studiuj werset

List do Rzymian 5,17

„Jeśli bowiem z powodu przestępstwa jednego śmierć zaczęła królować przez jednego, tym bardziej ci, którzy przyjmują obfitość tej łaski i dar sprawiedliwości, będą królować w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźli dla jednego upadku śmierć królowała przez jednego, daleko więcej, którzy obfitość onej łaski i dar sprawiedliwości przyjmują, w żywocie królować będą przez tegoż jednego Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τῷ

tō

przez

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑνὸς

henos

jeden

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

παραπτώματι

paraptōmati

przewinienie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3900 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θάνατος

thanatos

śmierć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

ἐβασίλευσεν

ebasileusen

królował

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0936 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑνός,

henos

jeden

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

πολλῷ

pollō

ile

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G4183 →interlinia

μᾶλλον

mallon

więcej

przysłówek

G3123 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

περισσείαν

perisseian

nadmiar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4050 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάριτος

charitos

łaski

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δωρεᾶς

dōreas

dar

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1431 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δικαιοσύνης

dikaiosunēs

sprawiedliwości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1343 →interlinia

λαμβάνοντες

lambanontes

przyjmując

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2983 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ζωῇ

zōēa

życie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

βασιλεύσουσιν

basileusousin

będą królować

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0936 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑνὸς

henos

jeden

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ.¶

Christou

Chrystusa!

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Cały rozdział Rz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 5,16werset 17 z 21Rz 5,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.