Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,21

„Skoro bowiem śmierć przyszła przez człowieka, przez człowieka przyszło też zmartwychwstanie umarłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ponieważ przez człowieka śmierć, przez człowieka też powstanie umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo skoro przez człowieka śmierć, przez Człowieka także powstanie umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ponieważ przez człowieka śmierć, i przez człowieka powstanie umarłych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo gdyż przez człowieka śmierć przyszła, też y przez człowieka powstanie z martwych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro śmierć przyszła na świat z powodu człowieka—Adama, to również zmartwychwstanie przyjdzie przez Człowieka—Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro bowiem przez człowieka przyszła śmierć, przez człowieka też przyjdzie powstanie z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo skoro przez człowieka przyszła śmierć, przez człowieka też przyszło zmartwychwstanie umarłych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
WEB · World English Bible, 2020: For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,25 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył.”
Rz 5,12–17 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli. Grzech bowiem był na świecie aż do nadania prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa.…”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
1Kor 15,22 →
„Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.”