Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 5,12

Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż jako przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć; tak też na wszystkich ludzi śmierć przyszła, ponieważ wszyscy zgrzeszyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Διὰ
Dia
Z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ὥσπερ
hōsper
tak jak
spójnik
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κόσμον
kosmon
świat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θάνατος,
thanatos
śmierć
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
εἰς
eis
do
przyimek
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θάνατος
thanatos
śmierć
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
διῆλθεν,
diēlthen
przeszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐφ᾽
eph᾽
dla/bo
przyimek
że/tamten
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἥμαρτον·
hēmarton
zgrzeszył
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Rz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.