Studiuj werset

Księga Psalmów 51,5

„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zostałem stworzony w występku i w grzechu poczęła mnie moja matka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto bowiem w nieprawościach jestem poczęty: a w grzechach poczęła mię matka moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otociem iest zaczęt w złosci, a w grzechu poczęła mię matka moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 5,12 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”
Ps 58,3 →
„Niegodziwi zeszli na bezdroża już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo.”
Hi 15,14–16 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy? Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach. Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.”
Ef 2,3 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.”
J 3,6 →
„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”
Rdz 5,3 →
„Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził syna na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.”
Rdz 8,21 →
„I Pan poczuł miłą woń, i Pan powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem.”