Studiuj werset
Księga Rodzaju 8,21
„I Pan poczuł miłą woń, i Pan powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣רַח
vai.Ya.rach
i poczuł zapach
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵ֣יחַ
Rei.ach
[ta] woń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּיחֹחַ֒
ha.ni.cho.aCh
[to] kojące
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֗וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֠סִף
'O.sif
powtórzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַלֵּ֨ל
le.ka.Lel
przeklinać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲב֣וּר
ba.'a.Vur
ze względu na
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵ֣צֶר
Ye.tzer
[ta] skłonność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִנְּעֻרָ֑יו
mi.ne.'u.Rav
od młodości jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹסִ֥ף
'o.Sif
powtórzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַכּ֥וֹת
le.ha.Kot
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשִֽׂיתִי׃
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.