Studiuj werset

2 List Piotra 3,6

„Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlaczego on pierwszy świat wodą będąc zatopiony, zginął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tych powodów, dawniej, świat zniszczył siebie, zostając zatopiony przez wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez które świat, który na on czas zatopiony, wodą zginął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto świat ktory był na ten czas, zatopiony wodą zginął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: później ukarał świat potopem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z powodu których ówczesny świat, zatopiony wodą, zginął.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez co świat, który wtedy był, będąc zalany wodą, zginął:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: through which the world of that time perished in the flood.
WEB · World English Bible, 2020: by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δι᾿ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Porównaj cały rozdział 2P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,38–39 →
„Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki; I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.”
2P 2,5 →
„Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”
Rdz 7,10–23 →
„A po siedmiu dniach wody potopu spadły na ziemię. W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba. I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.…”
Łk 17,27 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.”
Rdz 9,15 →
„I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało.”