Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,10

„A po siedmiu dniach wody potopu spadły na ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się po siedmiu dniach, iż wody potopu przyszły na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po siedmiu dniach stało się, że na ziemi nastały wody potopu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy minęło siedm dni, wody potopu wylały po ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przydało się dnia siodmego, iż wody potopu zalały ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after seven days the floodwaters came upon the earth.
WEB · World English Bible, 2020: After the seven days, the floodwaters came on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,17 →
„A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.”
Rdz 7,4 →
„Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a potem spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.”
Łk 17,27 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.”
Rdz 7,17–20 →
„A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią. Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach. I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.…”
Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”