Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,17

„A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem na ziemi był potop przez czterdzieści dni. I wody stały się wielkie oraz podniosły arkę, więc uniosła się wysoko nad ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stał się potop przez czterdzieści dni na ziemi: i wezbrały wody, i podniosły korab wysoko od ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy był potop przez czterdzieści dni na ziemi, a wezbrały wody y podniosły Archę, tak iż była podniesiona od ziemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
WEB · World English Bible, 2020: The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρε τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,4 →
„Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a potem spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.”
Rdz 7,12 →
„I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.