Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,18

„Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wody się wzmogły oraz bardzo wezbrały na ziemi; wiec arka pływała po powierzchni wody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bardzo bowiem były wylały, i wszystko napełniły na wierzchu ziemie: a korab pływał po wodach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wźięły moc wody, a wezbrały barzo na ziemi, tak iż Archa pływała po wodach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
WEB · World English Bible, 2020: The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ: porro arca ferebatur super aquas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καί ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,28 →
„Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Ps 69,15 →
„Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 104,26 →
„Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.”