Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,19

„I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wody na ziemi wzmagały się coraz bardziej oraz pokryły wszystkie wysokie góry, co są pod całym niebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wody się zmocniły zbytnie nad ziemią: i okryły się wszystkie góry wysokie pod wszystkiem niebem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wody gwałtownie się zmocniły nad ziemią, y okryły co nawyższe gory pod wszytkiem niebem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally, the waters completely inundated the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
WEB · World English Bible, 2020: The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκάλυψε πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,6–9 →
„Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami. Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały. Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.…”
Hi 12,15 →
„Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.”
Ps 46,2–3 →
„Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza; Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela.”
Jr 3,23 →
„Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w Panu, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.”
2P 3,6 →
„Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.”