Studiuj werset
Księga Rodzaju 7,19
„I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמַּ֗יִם
ve.ha.Ma.yim
i wody
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גָּֽבְר֛וּ
ga.ve.Ru
oni rozmnożyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְכֻסּ֗וּ
vay.khu.Su
i zostały zakryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגְּבֹהִ֔ים
ha.ge.vo.Him
[wysoki]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּ֖חַת
Ta.chat
[były] pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.