Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,20

„Wody wezbrały na piętnaście łokci wzwyż i góry zostały zakryte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piętnaście łokci wzwyż wezbrały wody, gdy były okryte góry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wody wezbrały ponad szczyty na piętnaście łokci, zatem góry zostały zakryte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piętnaście łokci wyższa była woda nad górami, które była okryła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na piętnaście łokci na gorę wezbrały wody, tak iż były okryte gory.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
WEB · World English Bible, 2020: The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πεντεκαίδεκα πήχεις ὑπεράνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψε πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,23 →
„Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w Panu, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.”
Ps 104,6 →
„Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.