Studiuj werset
Księga Rodzaju 7,21
„Zginęło więc wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło, zwierzęta i wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi, i wszyscy ludzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְוַ֞ע
vai.yig.Va'
i umarło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹמֵ֣שׂ
ha.ro.Mes
które pełzały
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּע֤וֹף
ba.'of
wśród ptaków
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָה֙
u.va.be.he.Mah
i wśród bydła
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַ֣חַיָּ֔ה
u.Va.chai.Yah
i wśród tych zwierząt
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֹּׁרֵ֣ץ
ha.sho.Retz
który roi się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָֽם׃
ha.'a.Dam
<ten> człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.