Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,22

„Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pomarło wszystko, w czyje nozdrza był tchnięty duch życia, ze wszystkiego, co było na lądzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystko, w czem jest duch żywota, na ziemi pomarło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko to co było na ziemi maiąc oddech żywota w nozdrzach swych pozdychało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
WEB · World English Bible, 2020: All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανε.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rdz 6,17 →
„A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.