Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,7
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stworzył tedy Pan Bóg człowieka z prochu ziemi, i natchnął w oblicze jego dech żywota. I stał się człowiek duszą żywiącą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּיצֶר֩
vai.yi.Tzer
i ukształtował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפַּ֥ח
vai.yi.Pach
i tchnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַפָּ֖יו
be.'a.Pav
w nozdrza jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁמַ֣ת
nish.Mat
tchnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְהִ֥י
vay.Hi
i stał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.