Studiuj werset

Księga Hioba 27,3

„Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że dopóki mam w sobie oddech i Boże tchnienie w mych nozdrzach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakże poki iest oddech w ciele moim, a duch Boży w nozdrzach moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jak długo jeszcze tchu we mnie i tchnienia Bożego w moich nozdrzach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
WEB · World English Bible, 2020: (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ρινί,

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
Iz 2,22 →
„Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?”
Dz 17,25 →
„Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”