Studiuj werset

Księga Izajasza 2,22

„Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przestańcież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חִדְל֤וּ

chid.Lu

przestać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2308 →interlinia

לָכֶם֙

la.Khem

[dla] was samych

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָ֣אָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<ta> ludzkość

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

נְשָׁמָ֖ה

ne.sha.Mah

oddech

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5397 →interlinia

בְּאַפּ֑וֹ

be.'a.Po

[jest] w nozdrzach jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0639 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

בַמֶּ֥ה

va.Meh

<w> jak?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

נֶחְשָׁ֖ב

nech.Shav

być poczytanym

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2803 →interlinia

הֽוּא׃ פ

Hu'

[jest] on

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Iz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 2,21werset 22 z 22Iz 3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.