Studiuj werset

Księga Izajasza 2,22

„Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przestańcież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odstąpcie zatem od człowieka, którego tchnienie jest w jego nozdrzach, bo za co go uważacie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak miejcie pokój z człowiekiem, którego dech jest w nozdrzach jego; bo poczytan jest on za wysokiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przestańcież tedy bać się człowieka, ktorego dech iest w nozdrzach iego, abowiem za coż on wżdy stoi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?
WEB · World English Bible, 2020: Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,5 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce.”
Ps 146,3 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Ps 144,3–4 →
„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz? Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”
Ps 8,4 →
„Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Iz 40,15 →
„Oto narody są jak kropla w wiadrze, znaczą tyle, co pyłek na wadze. Oto porywa wyspy jak bardzo małą rzecz.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Rdz 7,22 →
„Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło.”
Hi 27,3 →
„Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;”
Hi 7,15–21 →
„Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie. Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością. Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?…”