Studiuj werset

Księga Psalmów 146,3

„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie polegajcie na możnych; ani na synu człowieka, u którego nie ma pomocy
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie ufajcie w książętach: w syniech człowieczych, w których nie masz zbawienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vfaycie w Książętoch, ani w żadnym człowieku w ktorym niemasz ratunku żadnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie pokładajcie ufności we władcach ani w synu człowieka, w którym nie ma wybawienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in filiis hominum, in quibus non est salus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ πεποίθατε ἐπ᾿ ἄρχοντας, ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.

Porównaj cały rozdział Ps 146 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,8–9 →
„Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku. Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach.”
Jr 17,5–6 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce. Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”
Iz 2,22 →
„Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?”
Ps 108,12 →
„Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.”
Iz 31,3 →
„Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc Pan wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Ps 60,11 →
„Udziel nam pomocy w utrapieniu, bo próżna jest pomoc ludzka.”
Iz 37,6 →
„A Izajasz im odpowiedział: Tak powiedzcie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się tych słów, które słyszałeś, którymi bluźnili mi słudzy króla Asyrii.”